You can never know a language till you quiet your own